Bilderverbot - Divieto di dipingere/ritrarre/pittura ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur

« als Erfüllungsgehil...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

wie ein Getriebener... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Bilderverbot
Italienisch Übersetzung:	Divieto di dipingere/ritrarre/pittura
Eingetragen von:	gogos

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:07am Sep 19, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Deutsch Begriff oder Satz: Bilderverbot

Marc Chagall war der erste Jude von Witebsk, der das Bilderverbot missachtete.

DANKE

gogos

KudoZ-Aktivität
Fragen: 15 (3 offen)
Antworten: 0

Divieto di dipingere/ritrarre/pittura

Erklärung:
Io lo renderei in questo modo...

Ausgewählte Antwort von:

Salvatore Rossi
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +1

Divieto di dipingere/ritrarre/pittura

Salvatore Rossi

Divieto di raffigurazione

Morena Nannetti

Proibizione delle immagini

Desila

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Divieto di dipingere/ritrarre/pittura

Erklärung:
Io lo renderei in questo modo...

Salvatore Rossi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke

1 Stunde Antwortsicherheit:

Proibizione delle immagini

Erklärung:
Proporrei questa soluzione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-19 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho dato una giustificazione alla mia risposta ma mi sono resa conto che è necessaria.
1. La proibizione delle immagini o divieto dell'aniconismo (Aniconismo ebraico=proibizione delle immagini sacre)
2. Chagall ha sfidato il divieto dell'aniconismo
Ad es. Chagall "Crocifissione bianca" (1938)
Aggiungo link:
http://www.ucei.it/uceinforma/rassegnastampa/2005/dicembre/I...

http://www.nostreradici.it/arte_Luzzatto.htm

Spero di essere stata di aiuto.

Desila
Italien
Muttersprache: Italienisch

8 Stunden Antwortsicherheit:

Divieto di raffigurazione

Erklärung:
Di solito legato a questioni religiose. Vedi frase presa dal link sotto:

Fedele al divieto di rappresentazione, Chagall si limita a suggerire la presenza divina con la luminosità dei bianchi e dei gialli e con le mani che sbucano da una nuvola.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-19 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

o di rappresentazione

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-19 16:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

e ancora una frase dal link indicato:

Presenti anche i rabbini, gli ebrei erranti e, soprattutto, le singolari creature tipicamente chagalliane, ossia galli, pesci, mucche e cavalli ibridati con l'essere umano che aggirano l'iconoclastia ebraica, la quale proibiva di raffigurare l'uomo ma non gli animali. La tradizione religiosa entro cui Chagall crebbe è componente essenziale del suo mondo interiore e confluisce, insieme alle nuove influenze artistiche, in una pittura che, unendo sacro e profano, evoca una sacralità infinita.

Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:NpY8ku56fv8J:www.santro...

Morena Nannetti
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Bilderverbot

Italienisch translation: Divieto di dipingere/ritrarre/pittura