Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 8:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Blätter

Italienisch translation: tavole



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« säurefreiZur KudoZ-Liste zurückkehren
Widerrufsbelehrung »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Blätter
Italienisch Ãœbersetzung:tavole
Eingetragen von:Befanetta81
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:53am May 27, 2004Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Deutsch Begriff oder Satz: Blätter
Das Muesum XXX zeigt vom x Juni bis zum x September mit 228 "Blättern" das grafische Werk des spanischen Künstlers Francisco de Goya.

Sind hier mit dem Wort "Blättern" vielleicht illustrazioni gemeint??
Befanetta81
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
verbis: 7:45pm May 27, 2004: moment, befanetta......... -
verbis: 7:53pm May 27, 2004: che viene prima e/o dopo? -
verbis: 7:56pm May 27, 2004: da vecchia marpiona direi "opere grafiche" tuttavia sarebbe banale.,.... -
verbis: 7:57pm May 27, 2004: forse............. -
verbis: 8:02pm May 27, 2004: schizzi????????? -
verbis: 8:15pm May 27, 2004: moment, befanetta......... -

tavole
Erklärung:
ciao
r
Ausgewählte Antwort von:

Tradlegale
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3tavoleTradlegale
5 +1acqueforti
Christel Zipfel
4grafiche
dieter haake
4illustrazioni
idea
2schizzi
verbis


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
tavole

Erklärung:
ciao
r

Tradlegale
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giovanna Graziani
8 Min.
Zustimmung claudia radente
1 Stunde
Zustimmung Diana Mecarelli
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


56 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illustrazioni

Erklärung:
secondo me sono illustrazioni
graphische Werk = opere grafiche
non mi sbilancerei con tavole, troppo specifico
Non sono un'esperta, mi piace il mondo dell'arte


    Quelle: http://www.centroarte.com/goya%20francisco.htm
idea
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar dieter haake: sono illustrazioni, ma non tutte le illustrazioni sono grafiche
5 Min.
  -> sì, certo, ma si sembrava che si capisse lo stesso perché dopo c'è graphisches Werk, per evitare la ripetizione mi sembrava la soluzione migliore, poi come sempre tutto è opinabile....
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grafiche

Erklärung:
visto che qui non si puo'parlare di dipinti etc,
la "misura" per le grafiche sono Blätter-fogli.

dídi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-27 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

google:
goya grafica tavola: 222
goya grafica foglio: 155

dieter haake
Österreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schizzi

Erklärung:
forse, molto forse


dacci maggior contesto, befanetta, tuttavia mi frulla "schizzi" per la testa e sto chiedendo conferma a qualcuno che ne sa + di me :)

è comunque sempre bene chiedere al cliente
...

verbissola


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 20:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: schizzi e disegni, forse...................

ma la sostanza non canbia molto...........


vedi tu.........

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 20:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"cambia\"

verbis
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
acqueforti

Erklärung:
F. de Goya è noto per il suo gran numero di acqueforti, auf dt. als "Blätter" oder "Radierungen" bezeichnet. Vedi ad es. "Los Caprichos", "I disastri della guerra" ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2004-05-27 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nel dubbio comunque chiederei delucidazioni al cliente.

Christel Zipfel
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung dieter haake
22 Min.
  -> Es können nur die Drucke gemeint sein, sonst gäbe es nur Gemälde und Fresken, die sicher nicht als "Blätter" bezeichnet würden. Allerdings wäre Grafik als Oberbegriff am ehesten zutreffend.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy