Deutsch: MünzerItalienisch translation: monetiera / apparecchio a monete / accettatore monete 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Münzer | | Italienisch Übersetzung: | monetiera / apparecchio a monete / accettatore monete | | Eingetragen von: | carlonesler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik | | Deutsch Begriff oder Satz: Münzer | "Optional mit Münzer, Bankomatzahlung etc."
l'apparecchio si applica ad una pesa, ma si tratta solo dell'aggeggio per pagare con monete, credo.
Non mi viene proprio in italiano...
chi mi aiuta?
grazie
carlo |
| carloneslerKudoZ-AktivitätFragen: 2 (alle geschlossen) Antworten: 153
Italien
| |
| | monetiera | Erklärung:
nel De Mauro non c'è, ma ci sono parecchi riscontri su siti italiani
PDF] LISTINO DISTRIBUTORI AUTOMATICI Gennaio ’04Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Kit interfaccia per monetiera parallela G13. 1426.00I .... Kit per monetiera con carcassa. 2. 1434.000. €80,00. Kit orologio
www.redavending.it/Listino%20DA%20SAECO%202004.pdf - Pagine simili
QUASAR ELECTRONICS NEWS 2004sia di validatore di monete che di monetiera rendiresto, ... con monetiera elettronica, a 3 o 4 selezioni, dalle caratteristiche ...
www.quasarelectronics.it/news2004.html - 7k
|
| Ausgewählte Antwort von:
 martini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie! che brutta parola però.... ma tant'è l'ho scelta perché è proprio quella!
ciao
carlo
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| gettoniera/fessura per l'inserimento di monete/gettoni
Erklärung:
Direi così (vedi De Mauro, punto 2)
get|to|niè|ra
s.f.
CO
1 macchina che distribuisce gettoni del telefono
2 negli apparecchi a gettoni, scatola estraibile in cui si raccolgono i gettoni inseriti per il funzionamento | fessura di un apparecchio, in cui si introducono i gettoni per il funzionamento [quadro 19]
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 Min. Antwortsicherheit: |
| apparecchio/dispositivo a monete
Erklärung:
Non so se potrà esserti utile, ma... ho trovato anche "accetator monete" http://www.mcsecurity.it/sistemi-selfservice.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-23 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
accettatore
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: grazie dell'aiuto, alla fine ho scleto monetiera, amche se mi sembrava adatto anche accettatore di monete... ma mi serviva un termine più breve.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
| monetiera
Erklärung:
nel De Mauro non c'è, ma ci sono parecchi riscontri su siti italiani
PDF] LISTINO DISTRIBUTORI AUTOMATICI Gennaio ’04Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Kit interfaccia per monetiera parallela G13. 1426.00I .... Kit per monetiera con carcassa. 2. 1434.000. €80,00. Kit orologio
www.redavending.it/Listino%20DA%20SAECO%202004.pdf - Pagine simili
QUASAR ELECTRONICS NEWS 2004sia di validatore di monete che di monetiera rendiresto, ... con monetiera elettronica, a 3 o 4 selezioni, dalle caratteristiche ...
www.quasarelectronics.it/news2004.html - 7k
| martini
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie! che brutta parola però.... ma tant'è l'ho scelta perché è proprio quella!
ciao
carlo |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
