abgemeldete Fahrzeuge - veicoli non più immatricolati/disinmatricolati ( translation glossary) Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Rechts- und Patentwesen

« PALETTEN-EINSCHUBRE...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Grundanzeige »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	abgemeldete Fahrzeuge
Italienisch Übersetzung:	veicoli non più immatricolati/disinmatricolati
Eingetragen von:	Giovanna N.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:30pm Jan 4, 2006

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW

Deutsch Begriff oder Satz: abgemeldete Fahrzeuge

Si parla di veicoli custoditi in un'officina / autosalone.
Avevo pensato a: "veicoli cancellati dal pubblico registro automobilistico", ma (sempre che io non abiia travisato il senso) avrei bisogno di qualcosa di più sintetico..)
Grazie!

Manuela Cravotta

KudoZ-Aktivität
Fragen: 296 (22 offen)
Antworten: 116

Italien

veicoli non più immatricolati

Erklärung:
una proposta...

Ausgewählte Antwort von:

Giovanna N.
Schweiz

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +3

veicoli non più immatricolati

Giovanna N.

veicoli cessati (dalla circolazione)

Christel Zipfel

autoveicoli cancellati dal pubblico registro

Gian

veicoli disimmatricolati

laraf

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

veicoli non più immatricolati

Erklärung:
una proposta...

Giovanna N.
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie!

16 Min. Antwortsicherheit:

veicoli disimmatricolati

Erklärung:
una proposta

laraf
Italien
Muttersprache: Italienisch

16 Min. Antwortsicherheit:

veicoli cessati (dalla circolazione)

Erklärung:
E' bruttino ma pare che si dica cosi'...

.. LA quale si richiede LA cancellazione PER cessazione del veicolo su aree
pubbliche, indicando L'indirizzo dell'area privata cui si intende destinarlo. ...
ilgiorno.quotidiano.net/chan/72/4:4927039:/2003/11/11 - 41k -

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-04 16:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Quali articoli del codice si applicano a chi circola con un veicolo cessato dalla
circolazione? Fabrizio Fusacchia, Rieti ...
www.asaps.it/quesiti/quesiti%202004/quesiti04-05.htm - 15k

Christel Zipfel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 120

2 Stunden Antwortsicherheit:

autoveicoli cancellati dal pubblico registro

Erklärung:
non sono più immatricolati; la loro matricola è stata cancellata dall'elenco

Il regime di interruzione è disciplinato dall'art. 5, comma quarantatreesimo e ss., del decreto legge 30 dicembre 1982, n. 953, convertito con modificazioni, dalla legge 28 febbraio 1983, n. 53, che prevede, da parte dei rivenditori autorizzati (abilitati al commercio di autoveicoli o autoscafi) la spedizione mediante raccomandata con avviso di ricevimento di un elenco di tutti i veicoli ed autoscafi ad essi consegnati per la rivendita nel quadrimestre e di quelli rivenduti o cancellati dal pubblico registro automobilistico nello stesso periodo.

Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 214

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: abgemeldete Fahrzeuge

Italienisch translation: veicoli non più immatricolati/disinmatricolati