Deutsch: An- und AufbautenItalienisch translation: Annessi e sovrastrutture 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Anbauten und Aufbauten | | Italienisch Übersetzung: | Annessi e sovrastrutture | | Eingetragen von: | Heike Steffens |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Deutsch Begriff oder Satz: An- und Aufbauten | "Fahrzeuge mit besonderen An- und Aufbauten (Umrüstungen)"
Qualcuno può aiutarmi a renderlo?
Grazie!! |
| | | Annessi e sovrastrutture | Erklärung:
Un annesso è, ad esempio, il gancio di traino.
Un esempio di sovrastruttura è il portapacchi. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Arturo Mannino
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, Arturo, del tuo aiuto! Buona giornata.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| Annessi e sovrastrutture
Erklärung:
Un annesso è, ad esempio, il gancio di traino.
Un esempio di sovrastruttura è il portapacchi.
| Arturo Mannino
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie, Arturo, del tuo aiuto! Buona giornata. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| aggiunte/modifiche ed allestimenti
Erklärung:
Unter Anbauten kann man alles mögliche verstehen, z. B. einen Spoiler, eine Anhängevorrichtung usw. Deshalb denke ich, dass es mit aggiunte gut verständlich ausgedrückt wäre.
Aufbau ist praktisch die Karosserie eines Fahrzeugs, das - einfach ausgedrückt - aus Fahrwerk und eben Aufbau besteht.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: vielen Dank auch Dir,Crhistel. Ich hatte auch zunächst an "Aufbau = Karosserie" gedacht, aber mit "Aufbauten" sind wohl tatsächlich eher die "sovrastrutture" gemeint. Einen schönen Tag!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
