Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz:abnehmen
il mio autodesigner è anche un bravo pilota di rallye:
beim Schweden Rallye 1961, am Steuer eines alten XXX seines Vaters, hatte er dem teutonischem straff organisierten XXX-Werkteam pro zehn Kilometer etwas eine Minute abgenommen.
nel rallye di Svezia del 1961, al volante di una vecchia XXX appartenuta al padre, era riuscito a ?? circa un minuto ogni 10 km al team? all'officina ? organizzata perfettamente, alla prussiana??
i termini tecnici, che si trovano (di tanto in tanto, per fortuna!) nel testo mi mandano più in crisi dei circa 38° di oggi. Chi trova il tempo di darmi una mano a migliorare lo stile della frase nel suo complesso?
preciso che la vecchia auto del padre è della stessa marca del team a cui riece a risicare? a strappare? un minuto - per sottolineare la bravura del pilota...
Erklärung: Quindi: nel rallye di Svezia del 1961, al volante di una vecchia XXX appartenuta al padre, era riuscito a superare di un minuto (a strappare un minuto al record) il record della squadra tedesca organizzata con disciplina severa (rigida)
nel dubbio, ho eliminato la parola record. Quando ci sarà il feed back del cliente, vi reiferirò. Ma l'intuizione di hirselina penso vada anche nella direzione giusta. Perché non l'hai messa come risposta?
Buon Ferragosto a tutti! 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
abnehmen (hier) togliere un record/ strappare un minuto al record
Erklärung: Quindi: nel rallye di Svezia del 1961, al volante di una vecchia XXX appartenuta al padre, era riuscito a superare di un minuto (a strappare un minuto al record) il record della squadra tedesca organizzata con disciplina severa (rigida)
nel dubbio, ho eliminato la parola record. Quando ci sarà il feed back del cliente, vi reiferirò. Ma l'intuizione di hirselina penso vada anche nella direzione giusta. Perché non l'hai messa come risposta?
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2