This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / rivestimento per veicolo isotermico
Deutsch Begriff oder Satz:Alu-Gerstenkornblech
Qualcuno sa come si traduce in italiano il termine in oggetto (in particolare il Gerstenkorn).
Non riesco a trovare riferimenti. Si tratta del pianale di un veicolo frigorifero.
Grazie mille
Fra
francybi: 7:04am Feb 6, 2007: Grazie! - Ringrazio tutti/tutte quelli che si sono impegnati a darmi una soluzione. Nel frattempo ieri sera sono riuscita a chiedere a un amico, che mi ha consigliato "alluminio a grana di riso" (quindi ci eravate vicini tutti). Ho notato anche che si parla molto più spesso di alluminio mandorlato, ma il disegno è un po' diverso. Grazie comunque!
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: Gerstenkorn è tradotto come chicco d'orzo (Dizionario DITT della Langenscheidt).
Il Blech e l'alluminio sono chiari.
La traduzione non è bellissima, ma in italiano non esiste la parola composta equivalente.
buon lavoro!
Elisabetta Sangirardi Italien Muttersprache: Deutsch, Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 8
The translation workplace 
