Deutsch: verzurrenItalienisch translation: fissare con cinghie (bloccamoto) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | (Motorrad) verzurren | | Italienisch Übersetzung: | fissare con cinghie (bloccamoto) | | Eingetragen von: | Heike Steffens |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Deutsch Begriff oder Satz: verzurren | Trovo solo sempre "reggiatura" per "Verzurren", ma qui si tratta di fissare (verzurren) la moto sul relativo dispositivo di trasporto e non si utlizzano le reggette bensì cinghie "Verzurrbänder" e "Verzurrgurte".
Qualche idea? |
| | | fissare/cinghie bloccamoto | Erklärung:
Se fai una ricerca in rete si trovano diversi produttori e/o rivenditori di cinghie bloccamoto.
Un'altra alternativa usata e + generica sono le cinghie di fissaggio. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ginnea
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenUn grosso grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| fissare/cinghie bloccamoto
Erklärung:
Se fai una ricerca in rete si trovano diversi produttori e/o rivenditori di cinghie bloccamoto.
Un'altra alternativa usata e + generica sono le cinghie di fissaggio.
| Ginnea
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Un grosso grazie a tutti! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
