Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Alu-Motor

Italienisch translation: motore in alluminio







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Alu-Motor
Italienisch Übersetzung:motore in alluminio
Eingetragen von:Claudia Mattaliano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:42pm Jul 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz: Alu-Motor
Kühlerfrostschutz. Konzentrat. Für Hochleistungs-Alu-Motoren.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Italien
motore in alluminio
Erklärung:
motore in alluminio ad alta prestazione (vedi anche dizionario tecnico Langenscheidt).
Buon lavoro!
:-)
Ausgewählte Antwort von:

Elisabetta Sangirardi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +4motore in alluminio
Elisabetta Sangirardi
4 +1motore in alluminio
Gian


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
motore in alluminio

Erklärung:
motore in alluminio ad alta prestazione (vedi anche dizionario tecnico Langenscheidt).
Buon lavoro!
:-)


Elisabetta Sangirardi
Italien
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gian
2 Min.
  -> Grazie Gian! :-)

Zustimmung Manuela Ferrari
18 Min.
  -> Grazie Manuela! :-)

Zustimmung giorgialoc
59 Min.
  -> Grazie giorgialoc! :-)

Zustimmung tiny
1 Stunde
  -> Grazie tiny :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
motore in alluminio

Erklärung:
come su diverse auto

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-07-12 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

OmniAuto.it - Forum > Seat AlteaRingrazio mystr x il consiglio, evidentemente motore in alluminio non significa sedi delle valvole in alluminio... Quando andro' dal concessionario Seat vi ...
www.omniauto.it/forum/lofiversion/index.php/t4071.html - 26k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 214

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Margherita Ferrero
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren