Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Achslast/masse

Italienisch translation: massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Achslast/masse
Italienisch Übersetzung:massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)
Eingetragen von:hausencla
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:22am Dec 9, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / car documents
Deutsch Begriff oder Satz: Achslast/masse
technisch zulassige maximale Achslast/masse je Achsgruppe in kg

=
massa/carico massimale tecnicamente ammissibile dell’asse, per gruppo assiale (kg) ??

si tratta di un libretto di circolazione. Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie!
hausencla
Italien
massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)
Erklärung:
io direi così :)
Buona domenica!
Ausgewählte Antwort von:

Consuelo Castellari
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Consuelo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)
Consuelo Castellari


  


Antworten

8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)

Erklärung:
io direi così :)
Buona domenica!


    Quelle: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Quelle: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Consuelo Castellari
Italien
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Consuelo!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren