Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: A-Säule

Italienisch translation: montante anteriore







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:A-Säule
Italienisch Übersetzung:montante anteriore
Eingetragen von:babi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:41am Dec 27, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz: A-Säule
descrizione di un'auto.

Ausdrucksstark, markant , unabhängig. Die klare Formensprache des XXX aus straff gezogenen Linien und überspannten Flächen trifft auf Karosseriemerkmale funktionaler Geländewagen wie kurze Überhänge, aufrechte Front, schlanke A-Säule, steile Windschutzscheibe und straffer Dachzug.
babi
Italien
montante anteriore
Erklärung:
A-Säule = montante anteriore, B-Säule = montante centrale, C-Säule = montante posteriore, D-Säule = montante supplementare
:)
Ausgewählte Antwort von:

sg ma
Marokko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +4montante anteriore
sg ma
5 +1montante A
Heike Steffens


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
montante A

Erklärung:
kenne ich so von VW

Frohes Schaffen!

Heike Steffens
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 193

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pataflo: ja ja! ciao bella :-)
2 Min.
  -> grazie e un grosso CIAOOO anche a te :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
montante anteriore

Erklärung:
A-Säule = montante anteriore, B-Säule = montante centrale, C-Säule = montante posteriore, D-Säule = montante supplementare
:)

sg ma
Marokko
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 55
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Consuelo Castellari: Esatto!
13 Min.

Zustimmung Lorenzo Lilli
48 Min.

Zustimmung francybi
7 Stunden

Zustimmung Laverne
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren