Deutsch: AbweichungsstrebeItalienisch translation: asta/barra di scostamento/di deviazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Abweichungsstrebe | | Italienisch Übersetzung: | asta/barra di scostamento/di deviazione | | Eingetragen von: | Befanetta81 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Deutsch Begriff oder Satz: Abweichungsstrebe | Vordere Öldichtung*abweichung*
Hintere Öldichtung*abweichung*
*Abweichungsstrebe*
Cosa è *Abweichung* in questo contesto?
Non ho altro materiale da fornire riguardo a questa parola
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)langnet: 4:20pm Oct 15, 2004: Um welchen Teil des KFZ handelt es sich überhaupt und allgemein? -
Befanetta81 (asker): 7:40pm Oct 15, 2004: Hallo Langnet, ich habe getrennte 11 Dateien die zusammen ein Handbuch ergeben (jede Datei ein Kapitel).
Befanetta81 (asker): 7:43pm Oct 15, 2004: Ich bin selbst verwirrt, dise drei Sätze stehen ganz allein da! Der nächste Satz lautet: Aus- und Einbau des Motors. Der Sicherheit muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
langnet: 9:24pm Oct 15, 2004: Hast Du denn keine PDF-Datei des gesamten Dokuments? Hier sehe ich nur die Möglichkeit einer konkreten Klärung mit dem Kunden, so leid mir das tut. Gerade im Automobilbereich gibt es "Sprachregelungen" mit ganz spezifischen Bedeutungen, die kein Mensch -
langnet: 9:29pm Oct 15, 2004: geschweige denn ein Übersetzer wissen kann, wenn er oder sie nicht "im Konzern" arbeitet - oder dessen Sprachgebräuche 100% kennt. Also keine Angst beim Nachfragen, das hat nichts mit Fachkenntnis oder nicht Fachkenntnis zu tun, glaub mit. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Alberto Franci
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Stunden Antwortsicherheit:   |
| asta/barra di scostamento/di deviazione
Erklärung:
con gli elementi che dai... questo è un tentativo
Strebe = asta o barra
cordiali
al
| Alberto Franci
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
