Deutsch: Gelber und gestromter Rüde.Italienisch translation: Maschio giallo e tigrato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Gelber und gestromter Rüde. | | Italienisch Übersetzung: | Maschio giallo e tigrato | | Eingetragen von: | Stefano Asperti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Hundezucht
Region (source): | | Deutsch Begriff oder Satz: Gelber und gestromter Rüde. | Was heisst gelb und gestromt auf Italienisch.
Danke für die Bemühungen. |
| | | maschio giallo e tigrato | Erklärung:
http://www.veterinari.it/modules.php?op=modload&name=News&fi...
Pelo: corto e lucido, aderente al corpo. Può essere giallo con toni dal rosso scuro al giallo chiaro, oppure tigrato, con fondo giallo e striature scure. Presenti delle macchie bianche, specialmente sul petto. Non sono ammessi alle esposizioni i soggetti interamente neri o bianchi.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-23 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doggen-tal.de/rassen.htm
HAARKLEID:
Haar: Sehr kurz und dicht, glatt anliegend, glänzend.
Farbe: Die Deutsche Dogge wird in drei selbständigen Varietäten gezüchtet: Gelb und Gestromt, Gefleckt und Schwarz, Blau.
***Gelb***: Hellgoldgelb bis zum satten Goldgelb, schwarze Maske erwünscht. Nicht erwünscht sind kleine weiße Abzeichen an Brust und Zehen.
***Gestromt***: Grundfarbe Hellgoldgelb bis zum satten Goldgelb, mit schwarzen, möglichst gleichmäßigen und klar gezeichneten, in Richtung der Rippen verlaufenden Streifen; schwarze Maske erwünscht. Nicht erwünscht sind kleine weiße Abzeichen an Brust und Zehen.
Schwarz-Weiß gefleckt (Sog. Tigerdoggen): Grundfarbe rein weiß, möglichst ohne jede Stichelung, mit über den ganz Körper gut verteilten, ungleichförmigen, zerrissenen, lackschwarzen Flecken. Nicht erwünscht sind graue oder bräunliche Fleckenanteile.
Schwarz: Lackschwarz, weiße Abzeichen sind zugelassen; hierzu zählen auch die Manteltiger, bei denen das Schwarz mantelartig den Körper bedeckt und Fang, Hals, Brust, Bauch Läufe und Rutenspitze weiß sein können, so wie Doggen mit weißer Grundfarbe und großen schwarzen Platten (Plattenhunde).
Blau: Rein stahlblau, weiße Abzeichen an Brust und Pfoten sind zugelassen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-23 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Duden:
gestromt <Adj.> [zu veraltet Strom, Nebenf. von mhd. strām = Streife]: (von Hunden od. Katzen) im Fell einzelne ineinander laufende Querstreifen aufweisend
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-23 10:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agraria.org/cani/boxer.htm
Colori ammessi: tigrato e fulvo (dal fulvo scuro al giallo). |
| Ausgewählte Antwort von:
Stefano Asperti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die super ausführliche Erklärung. Du bist anscheinend der einzige, der sich mit Doggen auskennt!
Danke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| maschio giallo e tigrato
Erklärung:
http://www.veterinari.it/modules.php?op=modload&name=News&fi...
Pelo: corto e lucido, aderente al corpo. Può essere giallo con toni dal rosso scuro al giallo chiaro, oppure tigrato, con fondo giallo e striature scure. Presenti delle macchie bianche, specialmente sul petto. Non sono ammessi alle esposizioni i soggetti interamente neri o bianchi.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-23 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doggen-tal.de/rassen.htm
HAARKLEID:
Haar: Sehr kurz und dicht, glatt anliegend, glänzend.
Farbe: Die Deutsche Dogge wird in drei selbständigen Varietäten gezüchtet: Gelb und Gestromt, Gefleckt und Schwarz, Blau.
***Gelb***: Hellgoldgelb bis zum satten Goldgelb, schwarze Maske erwünscht. Nicht erwünscht sind kleine weiße Abzeichen an Brust und Zehen.
***Gestromt***: Grundfarbe Hellgoldgelb bis zum satten Goldgelb, mit schwarzen, möglichst gleichmäßigen und klar gezeichneten, in Richtung der Rippen verlaufenden Streifen; schwarze Maske erwünscht. Nicht erwünscht sind kleine weiße Abzeichen an Brust und Zehen.
Schwarz-Weiß gefleckt (Sog. Tigerdoggen): Grundfarbe rein weiß, möglichst ohne jede Stichelung, mit über den ganz Körper gut verteilten, ungleichförmigen, zerrissenen, lackschwarzen Flecken. Nicht erwünscht sind graue oder bräunliche Fleckenanteile.
Schwarz: Lackschwarz, weiße Abzeichen sind zugelassen; hierzu zählen auch die Manteltiger, bei denen das Schwarz mantelartig den Körper bedeckt und Fang, Hals, Brust, Bauch Läufe und Rutenspitze weiß sein können, so wie Doggen mit weißer Grundfarbe und großen schwarzen Platten (Plattenhunde).
Blau: Rein stahlblau, weiße Abzeichen an Brust und Pfoten sind zugelassen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-23 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Duden:
gestromt <Adj.> [zu veraltet Strom, Nebenf. von mhd. strām = Streife]: (von Hunden od. Katzen) im Fell einzelne ineinander laufende Querstreifen aufweisend
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-23 10:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agraria.org/cani/boxer.htm
Colori ammessi: tigrato e fulvo (dal fulvo scuro al giallo).
| Stefano Asperti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die super ausführliche Erklärung. Du bist anscheinend der einzige, der sich mit Doggen auskennt!
Danke. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
