Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 14:36 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Fieberbläschen

Italienisch translation: Herpes labialis







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Lecksysteme mit Add...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Telefonspinnen »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Fieberbläschen
Italienisch Ãœbersetzung:Herpes labialis
Eingetragen von:babi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:47am Nov 4, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / reazione a catena della polimerasi
Deutsch Begriff oder Satz: Fieberbläschen
Bläscheninhalt
Herpes:
Der Erreger der Fieberbläschen ist ein Virus und tritt bei über 95% der Erwachsenen auf.



babi
Italien
Herpes labialis
Erklärung:
Meiner Meinung nach ist Herpes labialis die beste Uebersetzung. In der Umgangssprache sagt man auch einfach "febbre".
(z.B. "mi è venuta una febbre sul labbro")
Ausgewählte Antwort von:

artemisia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2Herpes
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
4 +1Herpes labialis
artemisia
3 +1Febbre delle labbra
Antonio d'Ambrosio


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Herpes

Erklärung:
Herpes: herpes labiale

E' una infezione causata da un virus, chiamato herpes simplex, che compare generalmente sulle labbra.
Inizialmente si avverte un leggero pizzicore e un senso di calore su un punto arrossato del labbro. Nel giro di poche ore si formano alcune vescicole ripiene di liquido limpido, dolorose. Meno frequentemente, le vescicole possono formarsi sulle guance o sul palato.


Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Schweiz
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ulrike Sengfelder
1 Stunde
  -> :-))))))
Zustimmung Heide
1 Stunde
  -> 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Herpes labialis

Erklärung:
Meiner Meinung nach ist Herpes labialis die beste Uebersetzung. In der Umgangssprache sagt man auch einfach "febbre".
(z.B. "mi è venuta una febbre sul labbro")

artemisia
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gisella Germani Mazzi
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Febbre delle labbra

Erklärung:
o "febbre del labbro" o "febbre labiale", dovuta naturalmente a Herpes simplex :-)

buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giuseppina Gatta
5 Stunden
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy