Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Erbsubstanz

Italienisch translation: Materiale ereditario



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Erbsubstanz
Italienisch Übersetzung:Materiale ereditario
Eingetragen von:babi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:42am Nov 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / reazione a catena della polimerasi
Deutsch Begriff oder Satz: Erbsubstanz
Oxidativer Stress liegt vor, wenn Sauerstoffradikale im Körper vermehrt vorkommen und nicht abgebaut werden. Für den Abbau dieser Radikale sind die Superoxid-Dismutasen zuständig. Liegen bei diesen Enzymen Mutationen vor, können sie Ihre Aufgabe nicht erfüllen. Sauerstoff-radikale können sowohl Zellen als auch die Erbsubstanz schädigen.
babi
Italien
Materiale ereditario
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Antonio d'Ambrosio
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +3Materiale ereditario
Antonio d'Ambrosio
4DNA
Paolo Valenti
4patrimonio geneticoGiovanna N.


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Materiale ereditario

Erklärung:
.

Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lorenza Lanini, Ph.D.: Anche "materiale genetico".
4 Min.
  -> grazie

Zustimmung pataflo
2 Stunden
  -> grazie

Zustimmung Alessandra Carboni Riehn
9 Stunden
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonio genetico

Erklärung:
io direi così...

Giovanna N.
Schweiz
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Antonio d'Ambrosio: Il "patrimonio genetico" è la somma dei caratteri trasmessi dai genitori, mentre con "materiale ereditario (o genetico)" ci si riferisce piuttosto ai geni che codificano per tali caratteri
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DNA

Erklärung:
Semplicemente...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-11-04 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato l'RNA che è anche materiale genetico.

Paolo Valenti
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren