Deutsch: SchwarzwässerItalienisch translation: acque nere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Windows | | Deutsch Begriff oder Satz: Schwarzwässer | In typischen Schwarzwässern der Tropen werden gerade 102 bis höchstens 103 KBE/ml gefunden.
Forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma non riesco a tradurre questo termine |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)chiara marmugi: 7:47pm Dec 14, 2006: Vorrei fare presente che non si tratta delle acque nere (in contrasto con le acque bianche) che fanno parte delle reti fognarie. Si tratta di un tipo di acqua presente in natura. Nell'articolo si parla anche di Schwarzwässerfische e non sono pesci che vivono nelle fogne, ma in acque tropicali
chiara marmugi: 7:52pm Dec 14, 2006: scusate, ho sbagliato ad assegnare i punti, la risposta giusta è quella di regeli, ho appena provveduto ad avvertire Ilde che spero potrà correggere il mio errore. Grazie comunque ad entrambe
|
|
| | acque nere | Erklärung:
dovrebbero essere queste, contrario di a. bianche
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2006-12-14 20:12:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
visto che è al plurale ho pensato a a. nere anche dopo avere visto questo link : http://www.spaziohydra.com/home/h8biotopi.pdf
Le acque nere sono anche quelle in agricoltura
|
| Ausgewählte Antwort von:
Margherita Ferrero
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| acque nere
Erklärung:
dovrebbero essere queste, contrario di a. bianche
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2006-12-14 20:12:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
visto che è al plurale ho pensato a a. nere anche dopo avere visto questo link : http://www.spaziohydra.com/home/h8biotopi.pdf
Le acque nere sono anche quelle in agricoltura
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
