Deutsch: Archivbau/Archivgebäude/ArchivItalienisch translation: edificio dell'archivio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Archivbau/Archivgebäude/Archiv | | Italienisch Übersetzung: | edificio dell'archivio | | Eingetragen von: | franz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Deutsch Begriff oder Satz: Archivbau/Archivgebäude/Archiv | | quale è la differenza tra Archivbau, Archivgebäude e Archiv? Si possono semplicemente tradurre tutti e tre con "archivio"? |
| franzKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 1
Schweden
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)franz (asker): 5:09pm May 6, 2005: grazie per la tempestività !
|
|
| | archivio | Erklärung:
è l'edificio dell'archivio, dunque va bene archivio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-06 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
idem Archivgebaeude. Archiv vuol dire l\'archivio in generale, anche lo spazio (stanza) dove esso si trova e anche l\'archivio in sé
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-06 16:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
magari per esattezza, usa \"l\'edifico dell\'archivio\", dipende dal contesto |
| Ausgewählte Antwort von:
Radu Marinovici
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, credo in certi casi "edificio dell'archivio" sia la traduz migliore!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 5 +3 | archivio | |
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| archivio
Erklärung:
è l'edificio dell'archivio, dunque va bene archivio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-06 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
idem Archivgebaeude. Archiv vuol dire l\'archivio in generale, anche lo spazio (stanza) dove esso si trova e anche l\'archivio in sé
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-06 16:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
magari per esattezza, usa \"l\'edifico dell\'archivio\", dipende dal contesto
Quelle: http://www.pforzheim.de/portal/page?_pageid=119,66465&_dad=p...
| Radu Marinovici
Italien
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie, credo in certi casi "edificio dell'archivio" sia la traduz migliore! |
|
|
| |
The translation workplace 
