Deutsch: Anmeldung von BedenkenItalienisch translation: Presentazione di riserve 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Deutsch Begriff oder Satz: Anmeldung von Bedenken | Non ho molto contesto, perché si tratta dell'intestazione di un modulo dove poi trovo la scritta: "Allgemeine Grundsätze bei der Bewertungangemeldeter Bedenken".
Qualcuno sa come si traduca l'espressione in italiano?
Ho trovato la seguente definizione in Internet.
http://www.breiholdt.de/cgi/intern/news_show.pl?nachricht108...
Anmeldung von Bedenken
Ein mündlicher und damit formunwirksamer Hinweis auf Bedenken ist gleichwohl nicht immer unbeachtlich. Folgt der Auftraggeber einer zuverlässigen mündlichen Belehrung nicht, kann darin ein Mitverschulden liegen, das im Einzelfall jeden Ersatzanspruch ausschließt. Ob ein Beseitigungsaufwand unverhältnismäßig hoch ist, ergibt sich aus einer Gesamtschau der Parteiinteressen und der konkreten Gebäudefunktion. Maßgeblich ist das Verhältnis des Nachbesserungsaufwands zur damit erzielten Besserung.
OLG Koblenz, Urteil vom 10.04.2002, Aktenzeichen 5 U 1687/01
Gemäß § 4 Nr. 3 VOB/B sind Bedenken gegen die vorgesehene Art der Ausführung schriftlich mitzuteilen. Die Nichtbeachtung der in § 4 Nr. 3 VOB/B vorgeschriebenen Schriftform stellt grundsätzlich eine Vertragsverletzung dar. Es ist in der obergerichtlichen Rechtsprechung allerdings anerkannt, dass mündliche Hinweise nicht schlechthin unbeachtlich sind. In der Nichtbefolgung einer zuverlässigen mündlichen Belehrung kann, wie ausgeführt, vielmehr ein mitwirkendes Verschuldens des Auftraggebers liegen. Wir der Auftraggeber z.B. darauf hingewiesen, dass für das Dach eine Statik erforderlich ist, verzichtet der Auftraggeber jedoch aus Kostengründen darauf, so kann dieses umfassend den Auftragnehmer entlasten. Dieses gilt insbesondere dann, wenn der Auftraggeber selbst über entsprechende Fachkenntnisse verfügt und um die Folgen seiner Weisung weiß und diese erfassen kann. In diesem Fall können Ansprüche sodann gänzlich ausgeschlossen sein. |
| | | presentazione di riserve | Erklärung:
l'ho trovato sul Conte/Boss e poi vedi siti:
DOC] Ethan Frome
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
La presentazione di riserve di qualsiasi genere ed entità non consente all’appaltatore
di sospendere i lavori in corso o di eseguire modifiche o variazioni ...
www.rccr.cremona.it/ospedale/ bandi_gare/CAPITOLATOTINTEGGIATURA.doc - Pagine simili
Documento di lavoro sulle Convenzioni ONU sulle sostanze ...
... per la presentazione di riserve (possibili unicamente in sede di firma, ratifica
o adesione) e denunce, a cui si può ricorrere in qualsiasi momento. ...
www.chanvre-info.ch/info/ it/Documento-di-lavoro-sulle.html - 65k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Ambito di applicazione della legge
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
mancata presentazione di riserve, le risultanze del collaudo si considerano
definitivamente accettate. Art. 21. Disciplina della manutenzione delle opere ...
db.formez.it/fontinor.nsf/0/ C3B0A424DF54669DC1256E62003C52D0/$file/L.P.%206_1998%20coordinata.pdf - Pagine simili
Lavori di ampliamento scuola media di Storo: autorizzazione per la ...
... in Trento, via Oss Mazzurana n. 72, del patrocinio in ordine alla vertenza sorta
con l’impresa Edilferrari a seguito della presentazione di riserve da parte ...
www.comune.storo.tn.it/delibere2001/g01_025.htm - 5k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
|
| Ausgewählte Antwort von:
 anusca
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Anusca! È perfetto :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   |
| presentazione di riserve
Erklärung:
l'ho trovato sul Conte/Boss e poi vedi siti:
DOC] Ethan Frome
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
La presentazione di riserve di qualsiasi genere ed entità non consente all’appaltatore
di sospendere i lavori in corso o di eseguire modifiche o variazioni ...
www.rccr.cremona.it/ospedale/ bandi_gare/CAPITOLATOTINTEGGIATURA.doc - Pagine simili
Documento di lavoro sulle Convenzioni ONU sulle sostanze ...
... per la presentazione di riserve (possibili unicamente in sede di firma, ratifica
o adesione) e denunce, a cui si può ricorrere in qualsiasi momento. ...
www.chanvre-info.ch/info/ it/Documento-di-lavoro-sulle.html - 65k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Ambito di applicazione della legge
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
mancata presentazione di riserve, le risultanze del collaudo si considerano
definitivamente accettate. Art. 21. Disciplina della manutenzione delle opere ...
db.formez.it/fontinor.nsf/0/ C3B0A424DF54669DC1256E62003C52D0/$file/L.P.%206_1998%20coordinata.pdf - Pagine simili
Lavori di ampliamento scuola media di Storo: autorizzazione per la ...
... in Trento, via Oss Mazzurana n. 72, del patrocinio in ordine alla vertenza sorta
con l’impresa Edilferrari a seguito della presentazione di riserve da parte ...
www.comune.storo.tn.it/delibere2001/g01_025.htm - 5k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
| anusca
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie Anusca! È perfetto :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
