Deutsch: anteilig (hier)Italienisch translation: relativo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Deutsch Begriff oder Satz: anteilig (hier) |
Entlüftung für innenliegenden Räume, geschaltet über den Lichtschalter, mit Relais, anteiliges Lüftungsrohr.
Anteilig (hier) = entsprechend ? = relativo? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Paola Gatto: 8:42pm Nov 12, 2005: mi è scappata una "n" in più a innenliegend, comunque il significato di tutto è chiaro, tranne che per quell'anteilig, secondo me. Idee?
|
|
| | parte di | Erklärung:
ma non sono molto sicura... |
| Ausgewählte Antwort von:
Alba Suleiman
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPer la volontà di collaborazione, ma il significato giusto è "relativo" nel senso di facente parte.
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Stunden Antwortsicherheit:   |
| parte di
Erklärung:
ma non sono molto sicura...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Per la volontà di collaborazione, ma il significato giusto è "relativo" nel senso di facente parte. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
