Deutsch: auf der Schiene erbringenItalienisch translation: trasporti su rotaia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Deutsch Begriff oder Satz: auf der Schiene erbringen | Non riesco a capire se è un modo di dire o se intendano qualcosa di particolare..
Des Weiteren ersuchen wir Sie, die Unternehmungen, die Transportleistungen auf der Schiene erbringen und an denen Sie Beteilungen halten, ebenfalls entsprechend zu informieren.
nella lettera si parla degli standard da osservare per la costruzione di un tunnel |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Martina Frey
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, Martina.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| trasporti ferroviari
Erklärung:
Non sono sicura di aver capito bene il contesto, ma ho l'impressione che si tratti semplicemte di imprese di trasporto ferroviario (eventualmente, se i tunnel sono in città, anche tranviario).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| trasporto su rotaia
Erklärung:
imprese di ....
wird auch im Italienischen oft so ausgedrückt.
| Martina Frey
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
