Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 14:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: granulationsfördernd

Italienisch translation: stimola la granulazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« IAS - Bilanzierungs...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Konditionstraining »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:granulationsfördernd
Italienisch Ãœbersetzung:stimola la granulazione
Eingetragen von:Claudia Mattaliano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:51am Apr 14, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Deutsch Begriff oder Satz: granulationsfördernd
Das Blattmark der Aloe Vera ist bekannt für seine feuchtigkeitsspendende, ***granulationsfördernde*** Wirkung und seinen Einfluss auf die Zellerneuerung, ein wichtiger Bestandteil in der modernen Kosmetik.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Italien
stimola la granulazione
Erklärung:
3 hit
E' stato dimostrato che la pomata di Calendula accelera la cicatrizzazione,
stimola la granulazione tissutale, inibisce i processi flogistici e ...
www.lapelle.it/pediatria/pelle_bruciata.htm - 8k
accelera la granulazione 4 hit su google

Ausgewählte Antwort von:

Raffaella Cornacchini
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1stimola la granulazioneRaffaella Cornacchini
4esplica un'azione stimolante della granulazione tissutale
verbis
4favorisce i processi di granulazione tissutale
dgaggi


  

Antworten

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
stimola la granulazione

Erklärung:
3 hit
E' stato dimostrato che la pomata di Calendula accelera la cicatrizzazione,
stimola la granulazione tissutale, inibisce i processi flogistici e ...
www.lapelle.it/pediatria/pelle_bruciata.htm - 8k
accelera la granulazione 4 hit su google



Raffaella Cornacchini
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung dgaggi
34 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
favorisce i processi di granulazione tissutale

Erklärung:
Granulazione: proliferazione di tessuto che si può formare per riparare una ferita, ma che può anche, ad esempio, restringere l'apertura prodotta dall'intervento di tracheostomia se questa non viene ben medicata.


    Quelle: http://www.uildm.org/opuscoli/glossario.htm#g
dgaggi
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esplica un'azione stimolante della granulazione tissutale

Erklärung:
io la girerei un po' per alleggerirla in italiano

... é nota per....., esplica/ ed esplica/in quanto esplica un'azione stimolante......


ciaoni e buon lavoro

verbissola

verbis
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy