Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 5:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Hautbild

Italienisch translation: condizioni/aspetto della pelle







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« DruckstandZur KudoZ-Liste zurückkehren
Montageschutz »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Hautbild
Italienisch Übersetzung:condizioni/aspetto della pelle
Eingetragen von:valentina bigiarini
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:42pm Mar 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege
Deutsch Begriff oder Satz: Hautbild
volevo capire se c'è una differenza nel tradurlo, tra

pelle o epidermide

grazie !
valentina bigiarini
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Will Matter: 7:44pm Mar 17, 2007: I thik this should be German > Italian instead.

condizioni/aspetto della pelle
Erklärung:
oppure anche, a seconda del contesto, "profilo dermatologico"
Ausgewählte Antwort von:

katiadegennaro
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1lo stato della pelleWill Matter
4pelle
Margherita Ferrero
3condizioni/aspetto della pellekatiadegennaro
2struttura della pelle
D' Allon


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
lo stato della pelle

Erklärung:
I think you should use 'pelle'. The correct translation is 'skin condition' or 'the condition of the skin'. HTH.


    Quelle: http://www.proz.com/kudoz/193877
Will Matter
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Daniel Mencher
1 Stunde
  -> Thank you, Dan.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelle

Erklärung:
"epidermide" è il termine più scientifico


    Quelle: http://www.paradisi.de/Health_und_Ernaehrung/Untersuchungen/...
Margherita Ferrero
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
struttura della pelle

Erklärung:
Hope this will do.

D' Allon
Belgien
Muttersprache: Englisch, Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condizioni/aspetto della pelle

Erklärung:
oppure anche, a seconda del contesto, "profilo dermatologico"

katiadegennaro
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy