Pflege - shampoo trattante ( translation glossary) Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« Ankündigung

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Optimisten-Kurse »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Pflege
Italienisch Übersetzung:	shampoo trattante
Eingetragen von:	Annalisa Tamborra

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:59am Dec 11, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege

Deutsch Begriff oder Satz: Pflege

Ciao a tutti,

il termine compare in un documento con la descrizione di nuovi shampoo.

Dopo il nome, si trova

"für Pflege und Vitaminen"

Pflege a seconda del contesto puó essere tradotto con nutrimento, trattamento, ma qui non riesco a trovare niente di adatto.

Vi ringrazio per ogni suggerimento,

Ciao Annalisa

Annalisa Tamborra

KudoZ-Aktivität
Fragen: 324 (18 offen)
Antworten: 101

Österreich

shampoo trattante

Erklärung:
questa è la traduzione che utilizzo io per shampoo che sono utili anche come trattamento anti-crespo o per capelli sfibrati o altri problemi

Ausgewählte Antwort von:

idea
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie! Annalisa
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +1

shampoo trattante

idea

trattamento / cura

Kristin Leitner

Protezione

Galante

cura (e vitamine)

hirselina

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

cura (e vitamine)

Erklärung:
-

hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet

19 Min. Antwortsicherheit:

Protezione

Erklärung:
Altra proposta a meno che non lo abbia già usato da qualche altra parte come traducente di Schutz... Mi viene in mente anche "difesa", ma potrebbe andare?
Saluti e buon lavoro.

Galante
Deutschland
Muttersprache: Italienisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

shampoo trattante

Erklärung:
questa è la traduzione che utilizzo io per shampoo che sono utili anche come trattamento anti-crespo o per capelli sfibrati o altri problemi

idea
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie! Annalisa

6 Stunden Antwortsicherheit:

trattamento / cura

Erklärung:
...

Kristin Leitner
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Pflege

Italienisch translation: shampoo trattante