Deutsch: lidstrich breitItalienisch translation: eye-liner marcato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / make up | | Deutsch Begriff oder Satz: lidstrich breit | si parla di Permanent Make up
listino:
Lidstrich:
Lidstrich breit CHF ....
oben und unten CHF ...
oberes Lid CHF ...
unteres Lid CHF ... |
| | | Ausgewählte Antwort von:
ELISA GIUSTI
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   |
53 Min. Antwortsicherheit: |
| eye-liner largo
Erklärung:
Sul eye liner non ho dubbi, si dice proprio così in italiano - ci sono molti riscontri nel web, "largo" non è molto usato - ma è la traduzione esatta...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| eye-liner marcato
Erklärung:
ho tradotto gli stessi termini, ed io potevo ususfruire dell'aiuto di una estetista che esegue trucco semi-permanente. Lei mi consigliò: eye-liner marcato (in contrapposizione ad eye-liner sottile), su palpebra inferiore o superiore o entrambe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 20:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.truccosemipermanente.net/
http://www.benessere.com/bellezza/trucco/trucco_semipermanen... (sezione Il trucco degli occhi)
| ELISA GIUSTI
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
