Deutsch: AderendhülseItalienisch translation: manicotto terminale (per cavetto) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Aderendhülse | | Italienisch Übersetzung: | manicotto terminale (per cavetto) | | Eingetragen von: | Cinzia Pieri |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Electrical | | Deutsch Begriff oder Satz: Aderendhülse | Il termine compare nelle specifiche tecniche di un registratore a schermo che consente di rilevare, visualizzare, memorizzare e analizzare i dati di misurazione. Nelle specifiche tecniche, alla voce "collegamento elettrico" segue questa spiegazione:
Rückseitig über steckbare Schraubklemmen, Leiterquerschnitt xxxx, oder XXX mit Aderendhülsen. Potrebbe trattarsi di "rivestimenti finali"???
Grazie infinite per l'aiuto! |
| | | manicotto terminale (per cavetto) | Erklärung:
questa è la definizione che trovo in un mio glossario. Si tratta di quelle specie di "cilindretti" applicati alle estermità dei cavetti, spesso servono a congiungere più fili in una singola uscita (scusa la spiegazione piuttosto approssimativa ma sono di fretta!).
Da qualche parte ho trovato anche "gusci".
Spero che possa esserti di aiuto, ciao,
C |
| Ausgewählte Antwort von:
Cinzia Pieri
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| manicotto terminale (per cavetto)
Erklärung:
questa è la definizione che trovo in un mio glossario. Si tratta di quelle specie di "cilindretti" applicati alle estermità dei cavetti, spesso servono a congiungere più fili in una singola uscita (scusa la spiegazione piuttosto approssimativa ma sono di fretta!).
Da qualche parte ho trovato anche "gusci".
Spero che possa esserti di aiuto, ciao,
C
| Cinzia Pieri
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| capicorda
Erklärung:
Capicorda è un termine generico per le forme più diverse. Se si sa che forma hanno, si usa "terminale" + per es. ad anello, piatto...
Giuliana
(cat. Usag/Sicutool/ABC)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
