Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: abweben

Italienisch translation: finire di tessere







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abweben
Italienisch Übersetzung:finire di tessere
Eingetragen von:Mariella Bonelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:05pm Jan 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
E-Technik/Elektronik / Telaio meccanico
Deutsch Begriff oder Satz: abweben
Descrizione di possibili anomalie:
"Beschreibung:
Die Schussdichte ist zu tief.
Der Kettbaum kann bei dieser Schussdichte nicht oder nur zum Teil **abgewoben** werden".
Schuss = trama
Kettbaum = subbio
Mariella Bonelli
Italien
finire di tessere
Erklärung:
Credo che questa possa andare bene.

Saluti
Ausgewählte Antwort von:

nisorann
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3finire di tessere
nisorann


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finire di tessere

Erklärung:
Credo che questa possa andare bene.

Saluti


    Quelle: http://www.centexbel.be/Nl/lexicon_A.htm
nisorann
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren