Deutsch: Brennwert/HeizwertItalienisch translation: potere calorifico superiore/inferiore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Brennwert/Heizwert | | Italienisch Übersetzung: | potere calorifico superiore/inferiore | | Eingetragen von: | Giuseppe Duina |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik | | Deutsch Begriff oder Satz: Brennwert/Heizwert | Qui una definizione trovata all'indirizzo http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/brennwert.htm
I riscontri in italiano mi danno "potere calorico (o calorifico)" per entrambi i termini, forse che in italiano non si fa distinzione???
Brennwert und Heizwert beziehen sich auf die Wärmemenge, die bei der Verbrennung von Erdgas, Heizöl oder Kohle frei wird. Bei diesem Vorgang bildet sich zusammen mit den Abgasen stets auch Wasserdampf. Der Brennwert gibt an, wieviel Wärme bei vollständiger Verbrennung entsteht, einschließlich der Wärmemenge, die in den Abgasen gebunden ist. Der Heizwert dagegen berücksichtigt diese "versteckte" Wärme nicht. Er ist deshalb immer niedriger als der Brennwert. Bei Erdgas beträgt der Unterschied zwischen Brenn- und Heizwert elf Prozent |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Christel Zipfel
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
