Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 5:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: brenner garnitur

Italienisch translation: set cannello da taglio a gas



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KammerschreiberZur KudoZ-Liste zurückkehren
Zwei-Ohr »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:brenner garnitur
Italienisch Übersetzung:set cannello da taglio a gas
Eingetragen von:Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:05pm May 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik
Deutsch Begriff oder Satz: brenner garnitur
si parla di strumenti per la saldatura
tiziana72
Italien
set cannello da taglio a gas
Erklärung:
set cannello da taglio a gas

"cannello da taglio a gas" o semplicemente "cannello a gas" serve a tagliare lamiere e tubi e altri pezzi di metallo, con questo cannello è possibile anche tagliare un foro nella lamiera. E molto utilizzato nel corso dei lavori di montaggio dai saldatori e metalmeccanici.
Ausgewählte Antwort von:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1set cannello da taglio a gas
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3 -1(set) accessori bruciatore
Consuelo Castellari


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
(set) accessori bruciatore

Erklärung:
"Garnitur" potrebbe riferirsi anche ad una guarnizione vera e propria.. forse dal tuo contesto puoi capire quale sia il traducente corretto.

Consuelo Castellari
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Giovanni Pizzati: brenner é il cannello da saldatura
4 Stunden
  -> Hai ragione al 100%, ma avevo trovato diversi riscontri anche per bruciatore (http://www.tecno-fix.it/prodotti.html).. non ti odierò per questo:))
Neutraler Kommentar Lyudmila Gorbunova (married Zanella): brenner si potrebbe tradure anche come bruciatore, ma non va bene in questo caso.
1 Tag7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
set cannello da taglio a gas

Erklärung:
set cannello da taglio a gas

"cannello da taglio a gas" o semplicemente "cannello a gas" serve a tagliare lamiere e tubi e altri pezzi di metallo, con questo cannello è possibile anche tagliare un foro nella lamiera. E molto utilizzato nel corso dei lavori di montaggio dai saldatori e metalmeccanici.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giovanni Pizzati
3 Stunden
  -> Grazie, Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy