Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: glänzen

Italienisch translation: distinguersi (per un pregio)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:(mit einem Vorzug) glänzen
Italienisch Übersetzung:distinguersi (per un pregio)
Eingetragen von:Regina Eichstaedter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:33pm Jul 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: glänzen
Mit einem Plus von 43,7% konnte X (nome di un titolo) glänzen.

Oggetto: commento alle evoluzioni dei titoli
Giovanna N.
Schweiz
distinguersi
Erklärung:
brillare va bene, ma anche distinguersi
Ausgewählte Antwort von:

Regina Eichstaedter
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ho scelto questo suggerimento che meglio si adatta al contesto economico. Grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +5brillare
pincopallina
3 +2distinguersi
Regina Eichstaedter


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
brillare

Erklärung:
anche in questo contesto


pincopallina
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Iela
4 Min.
  -> grazie

Zustimmung Heike Steffens
10 Min.
  -> grazie

Zustimmung Morena Nannetti: ecco dal De Mauro: brillare, 2 v.intr. (avere) distinguersi per evidenti qualità: b. per intelligenza, b. per l’eleganza
11 Min.
  -> grazie

Zustimmung Heide
43 Min.

Zustimmung Alessandra Carboni Riehn
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
distinguersi

Erklärung:
brillare va bene, ma anche distinguersi

Regina Eichstaedter
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ho scelto questo suggerimento che meglio si adatta al contesto economico. Grazie a tutti!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alessandra Carboni Riehn
1 Stunde
  -> grazie!

Zustimmung Rosario Crisci
3 Stunden
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren