Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 6:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Angel einholen

Italienisch translation: recuperare la lenza







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FeststoffanzünderZur KudoZ-Liste zurückkehren
Brikett »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Angel einholen
Italienisch Übersetzung:recuperare la lenza
Eingetragen von:Diana Mecarelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:04pm Sep 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Fischerei
Deutsch Begriff oder Satz: Angel einholen
come si dice?

insomma girare il mulinello per tirare su l'amo.
Ma la definizione "tecnica"?
Diana Mecarelli
Deutschland
recuperare la lenza
Erklärung:
Si dice cosi: guarda alcuni degli esempi in cui viene usato:
Ausgewählte Antwort von:

Viviana Costanzo
Schweiz
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie ad entrambe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4recuperare la lenzaViviana Costanzo
3recuperare la canna
Sigrid Pichler


  

Antworten

53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperare la canna

Erklärung:
credo si parli di recuperare la canna

Sigrid Pichler
Italien
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperare la lenza

Erklärung:
Si dice cosi: guarda alcuni degli esempi in cui viene usato:

Beispielsätze:
  • L'azione di pesca è semplice in quanto consiste nel lanciare e recuperare la lenza di continuo. Esistono tantissimi tipi di recupero diversi
  • Questo significa che, oltre alla velocità normale di recupero, sono dotati di un sistema di demoltipliche che, riducendo la velocità, diminuisce notevolmente la forza da imprimere alla leva per recuperare la lenza.
Viviana Costanzo
Schweiz
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie ad entrambe!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy