Deutsch: FischverarbeitungskombinatItalienisch translation: (azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Fischverarbeitungskombinat | | Italienisch Übersetzung: | (azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce | | Eingetragen von: | Chiara De Rosso |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Fischerei | | Deutsch Begriff oder Satz: Fischverarbeitungskombinat | viene mantenuto il termine combinat anche in italiano?
grazie |
| | | (azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce | Erklärung:
Kombinat è termine dell'ex-DDR, che non veniva né usato mé compreso nella Germania occ. prima della riunificazione. Oggi è un relitto storico pardon linguistico appunto di quella nazione scomparsa dopo l'abbattimento del muro
io metterei cooperativa, naturalmente si può mettere 'azienda/fabbrica statale' |
| Ausgewählte Antwort von:
 smarinella
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| (azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce
Erklärung:
Kombinat è termine dell'ex-DDR, che non veniva né usato mé compreso nella Germania occ. prima della riunificazione. Oggi è un relitto storico pardon linguistico appunto di quella nazione scomparsa dopo l'abbattimento del muro
io metterei cooperativa, naturalmente si può mettere 'azienda/fabbrica statale'
| smarinella
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
