wie aus einem Mund - come un sol uomo, all'unisono ( translation glossary) Sagen,Folklore,Kunst/Literatur

« behaglich in der So...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

geformt »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	wie aus einem Mund
Italienisch Übersetzung:	come un sol uomo, all'unisono
Eingetragen von:	Manuela Ferrari

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:17am May 1, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Folklore / Sagen

Deutsch Begriff oder Satz: wie aus einem Mund

Da riefen die Männer wie aus einem Mund: "..."

avaloki

KudoZ-Aktivität
Fragen: 31 (1 offen)
Antworten: 0

Österreich

come un sol uomo/all'unisono

Erklärung:
Il Sansoni dice: "wie aus einem Mund rufen" = gridare come un sol uomo.

Ho anche dato un'occhiata su Internet e dagli esempi che ho trovato a me è venuto in mente che forse potrebbe andare bene anche "all'unisono"

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=was+bedeutet+%22wie+a...

Ausgewählte Antwort von:

Manuela Ferrari
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1	come un sol uomo/all'unisono	Manuela Ferrari

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

come un sol uomo/all'unisono

Erklärung:
Il Sansoni dice: "wie aus einem Mund rufen" = gridare come un sol uomo.

Ho anche dato un'occhiata su Internet e dagli esempi che ho trovato a me è venuto in mente che forse potrebbe andare bene anche "all'unisono"

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=was+bedeutet+%22wie+a...

Manuela Ferrari
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: wie aus einem Mund

Italienisch translation: come un sol uomo, all'unisono