Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Ich sende den Teufel persönlich in die Brust

Italienisch translation: mando il diavolo in persona nel petto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ich sende den Teufel persönlich in die Brust
Italienisch Übersetzung:mando il diavolo in persona nel petto
Eingetragen von:Sergio Paris
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:59am May 9, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Folklore / Isländische Kultur/cultura islandese
Deutsch Begriff oder Satz: Ich sende den Teufel persönlich in die Brust
Ringkampfmagie
22. Wenn du gut ringen möchtest, nehme einen menschlichen Knochen und schreibe diese Zeichen auf deinen Schuh oder auf den Zeh des Beines, mit dem du ringst und sage: *Ich sende den Teufel persönlich in die Brust* und die Knochen desjenigen, der mit mir ringt, in deinem Namen Thor, Odin und wende dich gen Nordwesten.

Si tratta di simboli magici legati alle "rune". Grazie in anticipo !!!
Sergio Paris
Italien
Mando il diavolo in persona nel petto
Erklärung:
e nelle ossa del mio avversario ...
Spero ti sia utile per ulteriori ricerche!
Buona giornata
Petra
Ausgewählte Antwort von:

Petra Haag
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille !!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3Mando il diavolo in persona nel pettoPetra Haag


  


Antworten

35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mando il diavolo in persona nel petto

Erklärung:
e nelle ossa del mio avversario ...
Spero ti sia utile per ulteriori ricerche!
Buona giornata
Petra

Petra Haag
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille !!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren