Deutsch: BambiItalienisch translation: Premio Bambi + premio Promi-Dahlie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Bambi Promi Dahlie | | Italienisch Übersetzung: | Premio Bambi + premio Promi-Dahlie | | Eingetragen von: | Chiara De Rosso |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Folklore | | Deutsch Begriff oder Satz: Bambi | Gemeinsam mit meinem Team bekam ich den "Bambi" verliehen und die Hamburger "Promi-Dahlie" erhielt meinen Namen.
Il ciclista sta parlando di una serie di premi ricevuti.Mi chiedevo se Bambi rimanesse invariato e se Promi Dahlie fosse la primula...
grazie in anticipo |
| | | Premio Bambi + Promi-Dahlie | Erklärung:
"Bambi" lo puoi tradurre con "Premio Bambi" (vari riscontri su Google), "Promi-Dahlie" lo lascerei così (eventualmente puoi spiegare cos'è tra parentesi). |
| Ausgewählte Antwort von:
Gisella Germani Mazzi
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGRAZIE!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| Bambi / dalia dei prominente
Erklärung:
Bambi bleibt unverändert, wie "Oscar" und ähnliche Prämien.
Promi-Dahlie ist eine Dalienart im Hamburger Daliengarten, welcher
man den Namen einer prominenten Person gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 19:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dahliengarten Hamburg - \"Heidi Kabel\"
... Franz Beckenbauer\". Promi-Dahlie \"Heidi Kabel\". Weltpremiere und erste
Vorstellung im Jahre 1995 im Hamburger Dahliengarten. Heidi ...
www.dahliengarten-hamburg.de/Garten/heidi.html
|  SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| Premio Bambi + Promi-Dahlie
Erklärung:
"Bambi" lo puoi tradurre con "Premio Bambi" (vari riscontri su Google), "Promi-Dahlie" lo lascerei così (eventualmente puoi spiegare cos'è tra parentesi).
www.capital.it/trovacinema/ detail_articolo.jsp?idContent=280763
www.corriere.it/Primo_Piano/Spettacoli/ 2002/11_Novembre/19/jacksonbambino.shtml
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
