Deutsch: altgereiftItalienisch translation: di lunga stagionatura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | altgereift | | Italienisch Übersetzung: | di lunga stagionatura | | Eingetragen von: | Brianti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Lebensmittel | | Deutsch Begriff oder Satz: altgereift | "Gereifter Hartkäse" sarebbe "formaggio stagionato a pasta dura"
Ma altgereifter Käse? Grazie |
| | | di lunga stagionatura | Erklärung:
Proporrei questa soluzione alternativa, molto utilizzata proprio in relazione ai formaggi, mentre a quanto mi risulta "invecchiato" è la collocazione più corretta per i vini ma si usa molto meno per i formaggi.
Buon lavoro a tutti,
S. |
| Ausgewählte Antwort von:
Stefano77
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| |
The translation workplace 
