Italienisch translation,Lebensmittel,Marketing,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Aktionitis

Italienisch translation: mania delle offerte speciali







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:"Aktionitis"
Italienisch Übersetzung:mania delle offerte speciali
Eingetragen von:Lorenzo Lilli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:07am Oct 27, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing - Lebensmittel
Deutsch Begriff oder Satz: Aktionitis
Articolo di giornale che tratta del commercio nei supermercati.

"Kaufleute in den Reihen von Edeka, Rewe und Spar warnen davor, die "Aktionitis" mit Markenprodukten auf die Spitze zu treiben".
babi
Italien
mania delle offerte (speciali)
Erklärung:
come se fosse una malattia :-)
Ausgewählte Antwort von:

Lorenzo Lilli
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1mania delle offerte (speciali)
Lorenzo Lilli
2 +1L'offertite acutaEuropeo
3vendite promozionali
Laura Di Santo


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
mania delle offerte (speciali)

Erklärung:
come se fosse una malattia :-)

Lorenzo Lilli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Laura Di Santo: non avevo letto la tua risposta: mi sembra senz'altro più corretta
1 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendite promozionali

Erklärung:
direi

Laura Di Santo
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
L'offertite acuta

Erklärung:
la butto così.. tanto per ricalcare l'ironia della parola tedesca

Europeo
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis: 10 e lode
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren