Deutsch: KäferholzItalienisch translation: legno tarlato, legno intaccato dagli scolitidi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Käferholz | | Italienisch Übersetzung: | legno tarlato, legno intaccato dagli scolitidi | | Eingetragen von: | smarinella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Deutsch Begriff oder Satz: Käferholz | si parla di un nuovo tipo di minipiscina in legno, per la montagna:
Ein Steg Käferholz pro Feuerung
e poi si spiega che tutta la tinozza è fatta di Käferholz
prima pensavo fosse un errore per Kieferholz, ma non è così...
di che tipo di legno si tratta, secondo voi? |
| | | legno tarlato | Erklärung:
Meiner Meinung nach ist Käferholz von Käfern befallenes Holz (siehe auch hier (www.wvs.ch/de/fachzeitschrift/01_8_Kaeferholz.pdf). Ich bin nicht sicher, wie das auf Italienisch heißt, aber ich denke "legno tarlato" - die Tierchen heißen auf jedenfall "tarli" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-06 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
auf jeden Fall
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-06 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings sind tarli (Holzwürmer) eigentlich die Insekten, die schon trockenes Holz befallen, Möbel usw., während es auch Käferchen gibt, die sich von den Bäumen im Wald ernähren.... aber ich denke der Effekt ist derselbe....(musst du vielleicht nochmal recherchieren, ob es einen anderen Ausdruck dafür gibt) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Birgit Schrader
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenalla fine mi sono convinta notando che più sotto si parlava di "Borkenkäfer" = scolitidi, detti volgarmente i tarli delle piante
grazie ad entrambe
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| legno tarlato
Erklärung:
Meiner Meinung nach ist Käferholz von Käfern befallenes Holz (siehe auch hier (www.wvs.ch/de/fachzeitschrift/01_8_Kaeferholz.pdf). Ich bin nicht sicher, wie das auf Italienisch heißt, aber ich denke "legno tarlato" - die Tierchen heißen auf jedenfall "tarli" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-06 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
auf jeden Fall
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-06 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings sind tarli (Holzwürmer) eigentlich die Insekten, die schon trockenes Holz befallen, Möbel usw., während es auch Käferchen gibt, die sich von den Bäumen im Wald ernähren.... aber ich denke der Effekt ist derselbe....(musst du vielleicht nochmal recherchieren, ob es einen anderen Ausdruck dafür gibt)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenalla fine mi sono convinta notando che più sotto si parlava di "Borkenkäfer" = scolitidi, detti volgarmente i tarli delle piante
grazie ad entrambe |
|
|
| |
The translation workplace 
