Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Aufräumspiel

Italienisch translation: Gioco educativo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Aufräumspiel
Italienisch Übersetzung:Gioco educativo
Eingetragen von:Alessandra Cavicchioli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:02pm Mar 31, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / sempre in tema di giochi
Deutsch Begriff oder Satz: Aufräumspiel
Cosa sono di preciso????
Alessandra Cavicchioli
Italien
Gioco istruttivo, educativo
Erklärung:
Non c'è altro significato.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-03-31 21:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il cui obiettivo è la sistemazione delle cose, il riordino, come dice la traduzione letterale.
Ausgewählte Antwort von:

Giovanni Pizzati
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Giovanni!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5Gioco istruttivo, educativo
Giovanni Pizzati
2giochi didattici
Mette Stroander


  

Antworten

52 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
giochi didattici

Erklärung:
ho trovato diversi siti che indicano che si tratta di giochi didattici per bambini che dovrebbero insegnare loro a mettere in ordine le loro cose. non conosco la traduzione esatta purtroppo ma spero ti possa aiutare


    Quelle: http://www.mama-tipps.de/artikel2989.html
Mette Stroander
Italien
Muttersprache: Italienisch, Dänisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Gioco istruttivo, educativo

Erklärung:
Non c'è altro significato.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-03-31 21:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il cui obiettivo è la sistemazione delle cose, il riordino, come dice la traduzione letterale.

Giovanni Pizzati
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren