Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Zivilregister

Italienisch translation: registro di stato civile/ anagrafico







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Zivilregister
Italienisch Übersetzung:registro di stato civile/ anagrafico
Eingetragen von:Diletta Masi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:17pm Feb 16, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Science - Genealogie / genealogia del DNA
Deutsch Begriff oder Satz: Zivilregister
Die neuesten Schritte in der Genetik ermöglichen jedem Menschen, seinen Stammbaum bis ins 11. Jahrhundert zurück zu verfolgen. Das sind 500 Jahre weiter zurück, als dies über Zivilregister möglich ist.
Diletta Masi
Italien
registro di stato civile
Erklärung:
..
Ausgewählte Antwort von:

Desila
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2registro anagraficoGiuseppe Duina
4registro civile
Margherita Ferrero
3 +1registro di stato civile
Desila


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
registro di stato civile

Erklärung:
..

Desila
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giovanna N.
17 Stunden
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
registro anagrafico

Erklärung:
Nel contesto *credo* che andrebbe bene questa soluzione

ciao,
G

Giuseppe Duina
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung anto spizzo
2 Stunden

Zustimmung Mara Ballarini
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro civile

Erklärung:
presente in tutti i comuni per registrazioni


    Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:6MkUhhg-TzEJ:www.ilmiot...
    Quelle: http://host.uniroma3.it/progetti/cedir/cedir/Lex-doc/Sp_Conc...
Margherita Ferrero
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren