schieferhülle - strato scistoso ( translation glossary) Geologie,Sonstige

« einfliessen (in Han...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

schuttquelle »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	schieferhülle
Italienisch Übersetzung:	strato scistoso
Eingetragen von:	baroni

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:30pm Nov 26, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Geologie

Deutsch Begriff oder Satz: schieferhülle

Ähnlich wie in Bad Gastein und am Brennerpass entspringt an der Grenze des Zentralgneises der Hohen Tauern gegen die begleitende Schieferhülle auch im Tuxer Tal naturwarmes Wasser.

tratto da un testo dei primi '900 di uno speleologo e geologo.

baroni

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2268 (57 offen)
Antworten: 161

Österreich

strato scistoso

Erklärung:
Schönen Tag noch! :)
giulia78

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-11-27 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=296...

Ausgewählte Antwort von:

Giulia Fabrizi
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie! Come va?
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

strato scistoso

Giulia Fabrizi

Strato di ardesia

carlonesler

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Strato di ardesia

Erklärung:
Secondo me dovrebbe andare bene strato di ardesia (Schiefer= ardesia, lavagna), altrimenti prova a verificare 'calcescisto' (definizioni su wikipedia e altri siti nelle due lingue, un po' troppo specifico per il tempo che ho al momento...)
ciao

carlo

http://it.wikipedia.org/wiki/Ardesia

Quelle: http://www.eurac.edu/NR/rdonlyres/B182850A-53D7-4B05-BF87-B4...
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Schiefer

carlonesler
Italien
Muttersprache: Italienisch

17 Stunden Antwortsicherheit:

strato scistoso

Erklärung:
Schönen Tag noch! :)
giulia78

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-11-27 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=296...

Quelle: http://www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_...

Giulia Fabrizi
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie! Come va?

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: schieferhülle

Italienisch translation: strato scistoso