geringmächtig - sottile ( translation glossary) Geologie,Technik

« Rüttelbohle und Rüt...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

filterstabil »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	geringmächtig
Italienisch Übersetzung:	sottile
Eingetragen von:	Diana Mecarelli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:37pm Dec 22, 2004

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Geologie

Deutsch Begriff oder Satz: geringmächtig

An einigen wenigen Punkten sind im Allgemeinen geringmächtige Zonen erkundet worden, in denen die vorgenanten Beimengungen massenmäßig überwiegen.
(Es geht um Bodengutachten)

Diana Mecarelli

KudoZ-Aktivität
Fragen: 780 (45 offen)
Antworten: 122

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Diana Mecarelli (asker): 2:53pm Dec 23, 2004: Hallo Gabriele, danke vorerst. Sag mal, um welches Wörterbuch handelt es sich denn da? Ich benötige das wohl dringend. Das technische Wörterbuch ist m.E. unter aller Würde.

sottile

Erklärung:
Als Gegensatz zu mächtig (spesso) - aus Hoepli für Geologie

Oder eventuell auch dünne Schichten (strati sottili.

Grüsse
Gabriele

Ausgewählte Antwort von:

Gabriele Gileno Infeld
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

sottile

Gabriele Gileno Infeld

Antworten

15 Stunden Antwortsicherheit:

sottile

Erklärung:
Als Gegensatz zu mächtig (spesso) - aus Hoepli für Geologie

Oder eventuell auch dünne Schichten (strati sottili.

Grüsse
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: geringmächtig

Italienisch translation: sottile