Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: sich einrichten

Italienisch translation: prepararsi







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:sich einrichten
Italienisch Übersetzung:prepararsi
Eingetragen von:Mariella Bonelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:15pm May 17, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Geschichte
Deutsch Begriff oder Satz: sich einrichten
"In den fünfziger Jahren kam Dubai mit Goldhandel zu erstem Reichtum. Strassen wurden gebaut, und die damals vergleichsweise kleine Stadt wurde mit Wasser und Strom versorgt. Als in den sechziger Jahren die Ölvorkommen entdeckt wurden, setzte der Aufschwung erst richtig ein. Und jetzt ***richtet sich Dubai auf die Zeit nach dem Ölrausch ein***
Mariella Bonelli
Italien
prepararsi
Erklärung:
Ciao,
Christina
Ausgewählte Antwort von:

Christina Hofmann
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +5prepararsi
Christina Hofmann


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
prepararsi

Erklärung:
Ciao,
Christina

Christina Hofmann
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Birgit Schrader
3 Min.
  -> Danke!

Zustimmung hirselina
5 Min.
  -> Grazie!

Zustimmung Emanuela Pighini
11 Min.
  -> grazie!

Zustimmung Sergio Paris: Ja !!! :-)
31 Min.
  -> Danke Sergio!

Zustimmung Gian
1 Stunde
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren