Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Husiten

Italienisch translation: guerra degli (h)ussiti







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Hussitenkrieg
Italienisch Übersetzung:guerra degli (h)ussiti
Eingetragen von:Regina Eichstaedter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:30pm Jan 13, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Geschichte
Deutsch Begriff oder Satz: Husiten
Der Husitenkrieg im 14. Jahrhundert
Valerio Valentini Daniele
Italien
guerra degli ussiti
Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-13 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

con 2 S anche in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-13 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

la forma con "H" è anche valida (hussitismo, hussita...)
Ausgewählte Antwort von:

Regina Eichstaedter
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +6Ussiti ( Guerra contro gli ussiti)
Alessandra Carboni Riehn
4 +3guerra degli ussiti
Regina Eichstaedter


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
Ussiti ( Guerra contro gli ussiti)

Erklärung:
guarda in Google! Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Beate Simeone-Beelitz: agree
0 Min.
  -> grazie Beate

Zustimmung Augusta Door: sí, a volte capita di leggere hussiti, ma mi sembra una forma impropria
1 Min.
  -> grazie Augusta

Zustimmung Morena Nannetti
9 Min.
  -> grazie MOrena

Zustimmung chiara marmugi
1 Stunde
  -> e infine grazie a te, Chiara!

Zustimmung pataflo: :-)
1 Tag16 Stunden

Zustimmung peterr
5 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Hussitenkrieg guerra degli ussiti

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-13 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

con 2 S anche in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-13 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

la forma con "H" è anche valida (hussitismo, hussita...)

Regina Eichstaedter
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Armando Tavano: anche guerra ussita
1 Stunde
  -> grazie, Armando!

Zustimmung pataflo: :-)
1 Tag16 Stunden
  -> grazie :-)))

Zustimmung peterr: infatti deriva da Jan Hus, riformatore ceco
5 Tage
  -> grazie, l'avevo studiato, ma dimenticato....
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren