Deutsch: RitterstiftItalienisch translation: collegiata di ordine religioso-cavalleresco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Ritterstift | | Italienisch Übersetzung: | collegiata di ordine religioso-cavalleresco | | Eingetragen von: | pataflo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Kirchengeschichte XV. Jh. | | Deutsch Begriff oder Satz: Ritterstift | 1464 wandelte Abt J. v. Allendorf das Kloster in ein adliges Ritterstift um.
Chi sa qual è il termine specifico?
Grazie in anticipo. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)pataflo: 3:36pm Mar 17, 2007: Hai ragione, manca il Ritter. Un paio di spunti:
-(ordine di) canonici/monaci cavalieri
-ordine religioso-cavalleresco
collegiata "con destinazione, in seno a, nel contesto di, sotto il controllo di, adibita a sede/centro di"...
spero aiuti :-)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 pataflo
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| collegiata
Erklärung:
:-)
| pataflo
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Collegiata traduce anche Stift... non mi sembra sufficiente, vorrei che si capisse che si tratta di un Ordine cavalleresco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
