Rechtskonzipient - praticante presso uno studio legale ( translation glossary) Anfang XX Jh.,Geschichte,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Sicherheits- und Ar...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Wissensvorsprung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Rechtskonzipient
Italienisch Übersetzung:	praticante presso uno studio legale
Eingetragen von:	Walter Carollo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:59am Apr 22, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Anfang XX Jh.

Deutsch Begriff oder Satz: Rechtskonzipient

... Anwaltskanzlei, in der Kafka ab dem 1. April 1906 als junger *Rechtskonzipient* erste berufliche Erfahrungen sammelte.

Manuela Boccignone

KudoZ-Aktivität
Fragen: 27 (3 offen)
Antworten: 99

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Manuela Boccignone: 12:12pm Apr 22, 2007: a dire il vero cercavo un termine adatto più che la definizione (effettivamente Kafka stava per laurearsi in giurisprudenza e voleva fare un po' di pratica nello studio legale di un suo parente, prima del vero e proprio anno di pratica legale presso il tribunale)
Iela: 1:55pm Apr 22, 2007: credo che "Rechtskonzipient" corrispoanda al "Rechtsreferendar", vedi http://209.85.135.104/search?q=cache:HaEL1rSBLx0J:de.wikiped...
http://www.gaborb.net/elements/CV-GaborBathoryDE.pdf
Daniela

Iela: 2:05pm Apr 22, 2007: scusa lo sbaglio, naturalmente "corrisponda";
forse si tratta di "Volontär"? ma in italiano mi risulta ancora una volta "praticante legale"...
Iela: 7:43pm Apr 22, 2007: Per Rechtsreferendar,
vedi http://209.85.135.104/search?q=cache:oGe19mcgNT8J:eng.proz.c...

praticante presso uno studio legale

Erklärung:
Vedi il sito dei praticanti e dei neo avvocati riportato come riferimento web.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-04-23 06:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe, Manuela!
Buon inizio di settimana!

Ausgewählte Antwort von:

Walter Carollo
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

laureato in giurisprudenza che svolge un praticantato in uno studio legale

Cristina Floris

praticante presso uno studio legale

Walter Carollo

tirocinante

smarinella

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

laureato in giurisprudenza che svolge un praticantato in uno studio legale

Erklärung:
Spero che ti aiuti!!!

Cristina Floris
Deutschland
Muttersprache: Italienisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

tirocinante

Erklärung:
si dice (anche) per gli avvocanti

smarinella
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9

7 Stunden Antwortsicherheit:

praticante presso uno studio legale

Erklärung:
Vedi il sito dei praticanti e dei neo avvocati riportato come riferimento web.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-04-23 06:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe, Manuela!
Buon inizio di settimana!

Quelle: http://www.praticante.it/

Walter Carollo
Spanien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Rechtskonzipient

Italienisch translation: praticante presso uno studio legale