Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 12:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Sauschneider (urgente!)

Italienisch translation: Castraporci







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Parallele Rechnungs...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Rößlmarkt »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Sauschneider
Italienisch Übersetzung:Castraporci
Eingetragen von:Claudia Mattaliano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:12pm Feb 13, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Geschichte
Deutsch Begriff oder Satz: Sauschneider (urgente!)
Nel Lungauer Landschaftsmuseum si scopre che cosa facevano questi "Sauschneider". Cercando in rete ho capito di cosa si tratta, ma forse qualcuno sa se esiste una parola corrispondente in italiano..!

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Italien
es handelte sich um Viehkastrierer
Erklärung:
habe ich so gefunden unter

www.biourlaub.at/wir.htm
Ausgewählte Antwort von:

Heide
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grande Lorenzo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +2es handelte sich um ViehkastriererHeide
4macellatori (di maiali)
Maurizio Foroni


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macellatori (di maiali)

Erklärung:
Vedi:
Sauschneider jemand, der die Schweine beschneidet

http://biermoesl-blosn.de/gloss_s.htm

Maurizio Foroni
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
es handelte sich um Viehkastrierer

Erklärung:
habe ich so gefunden unter

www.biourlaub.at/wir.htm


Heide
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grande Lorenzo!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lorenzo Lilli: castraporci http://www.physiologus.de/sauschneider.htm
11 Min.
Zustimmung Maurizio Foroni: hai ragione...sono stato un po' troppo frettoloso :-)
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy