Deutsch: herrschaftlich, Herrschafts-Italienisch translation: del, relativo al potere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | herrschaftlich, Herrschafts- | | Italienisch Übersetzung: | del, relativo al potere | | Eingetragen von: | mwtrad |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte | | Deutsch Begriff oder Satz: herrschaftlich, Herrschafts- | Si parla di storicità dei poemi omerici e delle differenze fra la civiltà micenea (1400-1200 a.C.) e quella omerica (800-650 a.C.):
il termine "herrschaftlich" ricorre più e più volte in varie frasi e forme riferito alla civiltà micenea. Sto ancora cercando una soluzione convincente...
Alcuni esempi:
"Aus Mykene ist seit Schliemann eine frühe griechische Kultur, die mykenische Kultur geworden, die in die Zeit zwischen 1400 und 1200 v.Chr. datiert wird. Durch die Entzifferung der mykenischen Schrifttafeln ließ sich eine Kutlur mit einem eigentümlich 'ungriechischen' herrschaftlichen Organisationsform erschließen".
"... Rechts- und Verwaltungstexte einzelner mykenischer Herrschaftszentren, die die wirtschaftliche und herrschaftliche Organisation des jeweiligen mit dem Zentrum verbundenen Gebiets betreffen".
"Die schriftlich geführte Verwaltung bildete die Grundlage einer zentralistischen Herrschaftsweise, die ähnlich wie die aus der königlichen Verwaltung hervorgehenden altorientalischen Herrschaftskulturen etwa im pharaonischen Ägypten oder im Alten Mesopotamien organisiert war".
"Spätestens in dieser unsicheren Phase, die etwa zwei Generationen währte, wird die lebendige Erinnerung an die Herrschaftskultur der Mykener erloschen sein und mit dem herrschaftlichen Lebenstil sich auch die darin eingebundene Gesellschaft endgültig aufgelöst haben".
Chiedo scusa per le lunghe citazioni ma ho cercato di fornire più contesto possibile. In generale immagino si possa parlare di "autorità" e di "potere", ma nella fattispecie non trovo soluzioni convincenti per gli esempi sopra elencati. Grazie per qualsiasi illuminazione! :) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)verbis: 1:04pm May 3, 2004: herrschaft= potere= -crazia :) -
Stefano77 (asker): 7:54pm May 3, 2004: Aaaahhh! - Hmmm purtroppo credo di essere troppo rallentato a quest'ora per capire... Non riesco a usare -crazia in questi casi, heeelp! ;D
Stefano77 (asker): 11:15am May 4, 2004: mit dem herrschaftlichen Lebenstil - Per adesso sono riuscito a barcamenarmi abbastanza bene grazie ai vs. suggerimenti, in particolare con "potere" e "governo". L'unico caso che resta da risolvere è questo "mit dem herrschaftlichen Lebenstil". Uno stile di vita / modo di vivere come? :-? Magari imperiale? :((
|
|
| | del potere | Erklärung:
ad es: forme di gestione del potere, centri di potere, cultura del potere ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-05-04 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche \"zentralistischen Herrschaftsweise\" lo tradurrei come sistema di potere centralistico anche perchè come -crazia mi viene in mente solo \"autocrazia\" che però è un\'altra cosa, avendo una connotazione di dispotismo....
Buon lavoro! |
| Ausgewählte Antwort von:
mwtrad
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutti per l'aiuto, tutti suggerimenti utili nei diversi casi. Peccato non poter suddividere il "premio".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
23 Min. Antwortsicherheit: |
| del potere
Erklärung:
ad es: forme di gestione del potere, centri di potere, cultura del potere ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-05-04 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche \"zentralistischen Herrschaftsweise\" lo tradurrei come sistema di potere centralistico anche perchè come -crazia mi viene in mente solo \"autocrazia\" che però è un\'altra cosa, avendo una connotazione di dispotismo....
Buon lavoro!
| mwtrad
Italien
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a tutti per l'aiuto, tutti suggerimenti utili nei diversi casi. Peccato non poter suddividere il "premio". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Stunden Antwortsicherheit: |
| forme di governo non "grecamente" organizate
Erklärung:
"potere" mi suona un po' fortino ma è questione di gusti
buon lavoro
laura
| verbis
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
