Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 22:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Abwartsdienst

Italienisch translation: servizio di portineria







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BearbeitungsgebührZur KudoZ-Liste zurückkehren
Personalvorsorgewer... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abwartsdienst
Italienisch Übersetzung:servizio di portineria
Eingetragen von:Giovanna N.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:31pm Aug 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Personalwesen
Deutsch Begriff oder Satz: Abwartsdienst
Bei Unfällen, Feuerausbruch und anderen Notsituationenist unverzüglich die Telefonzentrale oder der Abwartsdienst zu verständigen.

Di quale servizio si tratta?
Giovanna N.
Schweiz
servizio di portineria
Erklärung:
Soll ich... soll ich nicht... soll ich... soll ich nicht... Heike meinte, ich soll, also hier nochmal mein Kommentar zu ihrer Antwort, zumindest für's Glossar.

Laut Duden ist "Abwart" schweizerisch für "Hauswart, Hausmeister". Ich schreibe da jetzt auch mal eine "ProZ.com suggestion", daß man zumindest für Deutsch bei der KudoZ-Maske mal eine Auswahlmöglichkeit für "Germany", "Austria" und "Switzerland" bekommt.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-14 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S: Reihenfolge nach Anzahl der deutschsprechenden Bevölkerung :-)
Ausgewählte Antwort von:

langnet
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Esatto! Grazie 1000 anche a Heike!... purtroppo non è possibile ripartire il punteggio.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1servizio di portineria
langnet
1 +1s. u.
Heike Steffens


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
s. u.

Erklärung:
Ciao Giovanna,

ho solo trovato qc. in francese:
CONCIERGERIE / ABWARTSDIENST
concierge / Abwart

su un sito svizzero - è una cosa specifica svizzera. Forse ti aiuta questo link?

http://www.mediatheque.ch/fra/personnel.htm

Heike Steffens
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung langnet: Habe bei dieser Frage im DUDEN! nachgeschaut: "Abwart: schweizerisch für Hausmeister, Hauswart". Also: "servizio di portineria"//Soll ich? So für's Glossar zumindest?
3 Min.
  -> ja hallo! Gib doch Deine Antwort ein, schließlich gebühren Dir dann die "Blumen"!
Login to enter a peer comment (or grade)


53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
servizio di portineria

Erklärung:
Soll ich... soll ich nicht... soll ich... soll ich nicht... Heike meinte, ich soll, also hier nochmal mein Kommentar zu ihrer Antwort, zumindest für's Glossar.

Laut Duden ist "Abwart" schweizerisch für "Hauswart, Hausmeister". Ich schreibe da jetzt auch mal eine "ProZ.com suggestion", daß man zumindest für Deutsch bei der KudoZ-Maske mal eine Auswahlmöglichkeit für "Germany", "Austria" und "Switzerland" bekommt.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-14 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S: Reihenfolge nach Anzahl der deutschsprechenden Bevölkerung :-)

langnet
Italien
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Esatto! Grazie 1000 anche a Heike!... purtroppo non è possibile ripartire il punteggio.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Heike Steffens: geht doch ...! ;-)) / Aber hier hattest Du eindeutig die richtige Lösung und ich nicht! Ich finde, das ist i. O. so, ne?
1 Min.
  -> Hach, ich trau' mich immer nicht... :-). Ernsthaft: ich ärgere mich immer fürchterlich über Antworter, die eigene Antworten posten, wenn es auch ein "agree" mit Kommentar tut. Ich versuche das daher auch persönlich zu vermeiden.//OK!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy