Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Führungsfachmann/-frau

Italienisch translation: Specialista della conduzione di un gruppo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Führungsfachmann/-frau
Italienisch Übersetzung:Specialista della conduzione di un gruppo
Eingetragen von:Giovanna N.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:50am Sep 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Personalwesen / berufl. Ausbildung
Deutsch Begriff oder Satz: Führungsfachmann/-frau
eidgenössischer Fachausweis als Führungsfachmann/-frau (CH)

Di quale figura professionale si tratta? Vi ringrazio anticipatamente per ogni vs. proposta!
Giovanna N.
Schweiz
Specialista della conduzione di un gruppo
Erklärung:
http://www.ti.ch/decs/ds/uffosp/temi/PANORAMICA%20DELLE%20PR...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 12:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

E' sotto:
6 - ECONOMIA E COMMERCIO, AMMINISTRAZIONE
- ECONOMIA E COMMERCIO
- Professioni commerciali
- Specialista della conduzione di un gruppo
Ausgewählte Antwort von:

Sergio Mangiarotti
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Sergio è proprio il termine che cercavo, il riferimento è stato d'oro... se potessi ti assegnerei 40 punti!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4direttore tecnico
Arianna Bianchi
4Specialista della conduzione di un gruppoSergio Mangiarotti
3leader espertoBeate Simeone-Beelitz


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direttore tecnico

Erklärung:
direttore tecnico

Arianna Bianchi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specialista della conduzione di un gruppo

Erklärung:
http://www.ti.ch/decs/ds/uffosp/temi/PANORAMICA%20DELLE%20PR...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 12:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

E' sotto:
6 - ECONOMIA E COMMERCIO, AMMINISTRAZIONE
- ECONOMIA E COMMERCIO
- Professioni commerciali
- Specialista della conduzione di un gruppo

Sergio Mangiarotti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Sergio è proprio il termine che cercavo, il riferimento è stato d'oro... se potessi ti assegnerei 40 punti!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Arianna Bianchi: come spiegato a sergio mi sono confusa con il termine finanziario "gruppo" senza pensare che si potesse intendere "gruppo" nel senso di "team".
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leader esperto

Erklärung:
vielleicht so?

Beate Simeone-Beelitz
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren