Deutsch: AusscheidenItalienisch translation: ritiro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen | | Deutsch Begriff oder Satz: Ausscheiden | Che termine usare quando in DE non è ben definito il significato?
Contesto:
Dott. X erläutert, dass Mr. X in den Aufsichtsrat der Firma Y geht und nach dem Ausscheiden von Dott. Z im November Dr. XY als Nachfolger in den AR der Firma AB wechselt.
Insomma, Ausscheiden potrebbe essere in seguito a prepensionamento, dimissioni o scadenza del contratto.
Che fare?
GIA |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Christel Zipfel
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenConcordo, è abbastanza neutrale. Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| nach dem Ausscheiden Dr. XY prenderà il posto di ... nel consiglio ...
Erklärung:
Una possibilità
| hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Il problema è Ausscheiden =)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
14 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
